GOOD NIGHT SAIGON BUONANOTTE SAIGON

GOOD NIGHT SAIGON

BUONANOTTE SAIGON

di Rodrigo Rivas

La guerra del Vietnam fu combattuta fra il 1º novembre 1955, data di costituzione del Fronte di Liberazione Nazionale, e il 30 aprile 1975, con la caduta di Saigon, il crollo del governo fantoccio del Vietnam del Sud e la riunificazione politica di tutto il territorio vietnamita.

Si svolse prevalentemente nel territorio del Vietnam del sud tra le forze insurrezionali sorte in opposizione al governo autoritario filostatunitense, e le forze governative della cosiddetta Repubblica del Vietnam, sorta dopo la guerra d'Indocina, conclusasi con l'espulsione degli occupanti francesi.

Ma, durante almeno 10 anni, è stato bombardato tutto il Vietnam: era il regno del napalm, il cosiddetto "Agente arancione" della Monsanto, azienda della lunga ed integerrima traiettoria criminale acquistata nel giugno 2018 per 63 miliardi di dollari dalla farmaceutica tedesca Bayer.

Probabilmente, il prezzo "si giustifica" per l'irraggiungibile esperienza maturata in materia di distruzione ambientale.

Perché la "Guerra d'Indocina" era stata combattuta dal 23 novembre 1946 al 12 luglio 1954, fra l'esercito coloniale francese e il movimento Viet Minh, guidato da Ho Chi Minh, si conclude che l'indipendenza del Vietnam è stata raggiunta dopo 29 anni di guerra contro i colonialisti.

Sia la "Guerra d'Indocina" che la "Guerra del Vietnam" fanno parte del processo di decolonizzazione del mondo, processo ancora inconcluso.

Il brano "Goodnight Saigon", di Billy Joel, apparso nell'album "The Nylon Curtain" (1982) interamente dedicato alla guerra del Vietnam, descrive la situazione e l'atteggiamento dei marines a partire dal loro allenamento militare in Parris Island.

La situazione è quella riferita in seguito da molti protagonisti.

L'atteggiamento è in parte immaginato dall'autore. "Uno - dirà lo stesso autore - rimasto a casa che, dopo un po' di tempo, prese le distanze della guerra stessa".

Sarebbe stupido e ingeneroso trascurare l'importanza determinante del movimento pacifista contro la guerra negli USA.

Il 15 novembre 1970, quando i soldati USA in Vietnam erano 400.000, si svolse una gigantesca manifestazione per la pace a Washington nel corso della quale il giornalista Seymour Hersh rivelò la storia del terrificante Massacro di My Lai (16 marzo 1968).

Alla fine del conflitto, quando I soldati statunitensi in Vietnam erano oltre 500.000, le vittime statunitensi superavano i 58.000 ed i feriti 153.000, quelle Vietnamite i 4 milioni, in piena aderenza alla logica (senso comune) e ai buoni costumi (decenza), il serial killer Henry Kissinger ricevette il Premio Nobel per la pace.

GOOD NIGHT SAIGON

We met as soul mates

On Parris Island

We left as inmates

From an asylum

And we were sharp

As sharp as knives

And we were so gung ho

To lay down our lives

We came in spastic

Like tameless horses

We left in plastic

As numbered corpses

And we learned fast

To travel light

Our arms were heavy

But our bellies were tight

We had no home front

We had no soft soap

They sent us Playboy

They gave us Bob Hope

We dug in deep

And shot on sight

And prayed to Jesus Christ

With all our might

We had no cameras

To shoot the landscape

We passed the hash pipe

And played our Doors tapes

And it was dark

So dark at night

And we held on to each other

Like brother to brother

We promised our mothers we'd write

And we would all go down together

We said we'd all go down together

Remember Charlie

Remember Baker

They left their childhood

On every acre

And who was wrong?

And who was right?

It didn't matter in the thick of the fight

We held the day

In the palm

Of our hand

They ruled the night

And the night

Seemed to last as long as six weeks

On Parris Island

We held the coastline

They held the highlands

And they were sharp

As sharp as knives

They heard the hum of our motors

They counted the rotors

And waited for us to arrive

And we would all go down together

We said we'd all go down together

Yes we would all go down together.

BUONANOTTE SAIGON

Ci siamo ritrovati da anime gemelle a Parris Island

Ci siamo lasciati da internati

di un manicomio

Eravamo acuti,

acuti come coltelli,

ed eravamo così entusiasti

di sacrificare le nostre vite

Siamo arrivati irrefrenabili

come cavalli indomabili,

siamo ripartiti avvolti dalla plastica delle salme numerate.

Abbiamo imparato alla svelta

a portarci poca roba dietro

Le armi erano pesanti

ma avevamo la pancia vuota

nessun fronte interno

niente sapone soffice

Ci mandavano Playboy,

ci davano Bob Hope,

scavavamo profondo

e sparavamo a vista

Pregavamo Gesù Cristo

con tutte le nostre forze

non avevamo macchine

per fotografare il paesaggio,

ci passavamo il cilum con l'hashish

mettevamo su i nastri dei Doors

ed era buio, tanto buio

La notte ci stringevamo l'uno all'altro come dei fratelli

promettevamo alle mamme di scrivere

e volevamo crepare tutti insieme

dicevamo che saremmo crepati tutti insieme

Ricordi Charlie,

ricordi Baker,

hanno lasciato la loro infanzia

su ogni metro di terra

Chi aveva torto?

Chi aveva ragione?

Non importava quanto la mischia fosse fitta

di giorno li tenevamo

tutti sotto controllo

ma di notte comandavano loro

E la notte ci sembrava lunga più d'un mese

A Parris Island

tenevamo la fascia costiera

loro tenevano le alture

ed erano acuti

acuti come coltelli

sentivano il rumore dei nostri motori

contavano le pale degli elicotteri

ed aspettavano che arrivassimo

Volevamo crepare tutti insieme

dicevamo che saremmo crepati tutti insieme

Sì, volevamo crepare tutti insieme.